1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(ఎ బ్లడీ లక్కీ డే)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,057
(ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం
మరియు సంబంధం లేదు...)

3
00:00:47,057 --> 00:00:48,057
(అసలు వ్యక్తులతో, సంస్థలతో,
స్థానాలు, లేదా సంఘటనలు.)

4
00:00:48,057 --> 00:00:49,052
(బాల నటులు జాగ్రత్తగా నిర్వహించబడ్డారు మరియు
జంతువులతో సన్నివేశాలు సురక్షితంగా చిత్రీకరించబడ్డాయి.)

5
00:01:01,089 --> 00:01:02,382
మీరు లోపలికి రావడం లేదా?

6
00:01:17,564 --> 00:01:19,274
నాకు కనీసం వంద ఎక్కువ కావాలి.

7
00:01:25,447 --> 00:01:26,698
హ్వావోల్-డాంగ్, దయచేసి.

8
00:01:29,492 --> 00:01:32,871
(ఎపిసోడ్ 5: ది స్మైలింగ్ మ్యాన్)

9
00:01:33,413 --> 00:01:36,207
అవును. నా అధినేత నిన్ను పిలుస్తాడు.

10
00:01:36,750 --> 00:01:39,461
లేదు, దానికి ఇప్పుడు సమయం లేదు.

11
00:01:40,045 --> 00:01:41,755
మీ బలగమంతా నాకు పంపండి.

12
00:01:41,880 --> 00:01:43,840
ఇప్పుడే బాధితురాలిని కలిశాను.

13
00:01:43,965 --> 00:01:46,051
మేము బాధ్యత తీసుకుంటాము
సంభవించే అన్ని సమస్యల కోసం.

14
00:01:46,176 --> 00:01:48,303
అపరాధి తప్పించుకునే మార్గాన్ని ట్రాక్ చేయండి
మరియు అతను వెళ్ళే దిశ.

15
00:01:48,845 --> 00:01:50,972
(010-0396-0807 నుండి ఇన్‌కమింగ్ కాల్)

16
00:01:51,806 --> 00:01:54,851
అతను ఎప్పటికీ వదలలేదని నిర్ధారించుకోండి
తనిఖీ కేంద్రాలు...

17
00:01:58,271 --> 00:02:00,899
0807? అది సెయుంగ్మీ నంబర్.

18
00:02:04,152 --> 00:02:05,278
నాన్న?

19
00:02:08,031 --> 00:02:09,366
సర్. ఇది నేనే.

20
00:02:10,116 --> 00:02:11,117
ఎందుకు...

21
00:02:11,242 --> 00:02:13,328
మీ వద్ద సెయుంగ్మీ ఫోన్ ఎందుకు ఉంది?

22
00:02:13,453 --> 00:02:14,287
ఎలా...

23
00:02:14,412 --> 00:02:17,207
నాకు తెలుసు. ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

24
00:02:18,083 --> 00:02:20,418
ఓహ్ Seungmi ప్రస్తుతం ఉంది

25
00:02:20,543 --> 00:02:23,797
ఒక చోట చనిపోతున్నారు
అని ఎవరికీ తెలియదు.

26
00:02:26,633 --> 00:02:28,343
నా కూతురిని ఏం చేసావు?

27
00:02:28,468 --> 00:02:30,220
తెలుసుకోవాలంటే,

28
00:02:30,345 --> 00:02:32,722
ఫోన్ లేడీస్ వద్దకు రండి
ఇప్పుడు ఇల్లు.

29
00:02:33,556 --> 00:02:35,809
మీరు నన్ను ముక్పోకి తీసుకెళ్తానని హామీ ఇచ్చారు.

30
00:02:35,934 --> 00:02:37,686
మీరు నన్ను ముక్పోకు తీసుకువస్తే,

31
00:02:37,811 --> 00:02:39,104
నేను ఓహ్ సీయుంగ్మీని జీవించేలా చేస్తాను.

32
00:02:39,688 --> 00:02:41,481
మీరు పూర్తి చేసారు.

33
00:02:41,606 --> 00:02:44,192
నేను ఇప్పుడు పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాను.
నేను మీకు నివేదించబోతున్నాను.

34
00:02:44,317 --> 00:02:45,402
అది చేయండి.

35
00:02:45,527 --> 00:02:47,195
అప్పుడు మీ కూతురు
చావబోతుంది.

36
00:02:49,656 --> 00:02:50,740
త్వరపడండి.

37
00:02:52,951 --> 00:02:55,495
పోలీసులను వెంట తెచ్చుకుంటే..
ఓహ్ సెయుంగ్మీ

38
00:02:57,038 --> 00:02:58,039
చనిపోతాడు.

39
00:03:07,674 --> 00:03:09,884
సరే.

40
00:03:10,009 --> 00:03:11,010
బై.

41
00:03:14,848 --> 00:03:16,516
తనిఖీ కేంద్రాలు?

42
00:03:16,641 --> 00:03:17,934
ఇన్‌స్టాల్ చేయబడుతోంది.

43
00:03:18,059 --> 00:03:19,269
సరే.

44
00:03:19,394 --> 00:03:20,770
మిస్టర్ ఓ.

45
00:03:23,690 --> 00:03:24,733
మిస్టర్ ఓహ్?

46
00:03:25,400 --> 00:03:27,777
- అవునా?
- మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,

47
00:03:27,902 --> 00:03:30,447
మీరు మాకు మరింత చెప్పగలరా?

48
00:03:30,572 --> 00:03:32,115
దయచేసి ఈ విధంగా.

49
00:03:32,240 --> 00:03:34,075
మీరు చెప్పారు

50
00:03:34,200 --> 00:03:36,995
మీరు జంగ్మారు వైపు పరుగెత్తారు, సరియైనదా?

51
00:03:45,170 --> 00:03:46,129
నం.

52
00:03:49,340 --> 00:03:50,425
ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

53
00:03:51,968 --> 00:03:55,847
నేను మళ్ళీ మ్యాప్ వైపు చూసాను
మీరు ఫోన్‌లో ఉన్నప్పుడు.

54
00:03:56,681 --> 00:04:00,101
పారిపోవడానికి ఈ రోడ్డు దాటాను.

55
00:04:00,226 --> 00:04:01,394
కనుక ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

56
00:04:04,814 --> 00:04:05,940
ఇక్కడ లేదా?

57
00:04:08,610 --> 00:04:09,569
నం.

58
00:04:11,988 --> 00:04:14,616
సరే.

59
00:04:15,200 --> 00:04:16,826
అందరూ గుమికూడమని చెప్పండి
ట్రాన్స్మిషన్ టవర్ వద్ద.

60
00:04:16,951 --> 00:04:20,246
మేము శోధించడం ప్రారంభించబోతున్నాము

61
00:04:20,371 --> 00:04:22,123
ఒకసారి మేము పోలీసు లైన్‌ను ఏర్పాటు చేసాము

62
00:04:22,248 --> 00:04:23,958
ఈ కొండ కాలిబాటల వెంట.

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,335
సరే.

64
00:04:25,460 --> 00:04:26,503
- వెళ్దాం.
- అవును.

65
00:04:26,628 --> 00:04:27,962
Mr. ఓహ్, దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

66
00:04:28,087 --> 00:04:29,214
అవును.

67
00:04:47,857 --> 00:04:48,775
హలో?

68
00:04:49,567 --> 00:04:50,735
హలో?

69
00:04:51,569 --> 00:04:53,154
- ఇది నేనే.
- అది నువ్వేనా, టేక్?

70
00:04:53,279 --> 00:04:55,865
మీరు ప్రస్తుతం Seungmiతో ఉన్నారా?

71
00:04:55,990 --> 00:04:57,325
సెయుంగ్మీ పోయింది.

72
00:04:57,450 --> 00:04:59,077
నేను ఆమెను పట్టుకోలేకపోతున్నాను.

73
00:04:59,202 --> 00:05:01,996
మీరు సెయుంగ్మీ కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు
అకస్మాత్తుగా?

74
00:05:02,121 --> 00:05:03,248
మీరు సెయుంగ్మీతో మాట్లాడారా?

75
00:05:03,373 --> 00:05:04,749
మీరు ఎప్పటి నుండి పరిచయాన్ని కోల్పోయారు
Seungmi తో?

76
00:05:04,874 --> 00:05:05,875
ఆమె తీయలేదు
ఈ ఉదయం ఫోన్

77
00:05:06,000 --> 00:05:07,168
నేను చెప్పడానికి కాల్ చేసినప్పుడు
నేను సియోల్ వెళ్తున్నాను.

78
00:05:07,293 --> 00:05:08,837
నేను టచ్‌లో లేను
అప్పటి నుండి ఆమెతో.

79
00:05:09,379 --> 00:05:10,588
నేను చింతిస్తున్నాను.

80
00:05:10,713 --> 00:05:13,466
నేను సెయుంగ్మీ ఇంట్లో ఉన్నాను
మరియు ఒక ప్యాకేజీ వచ్చింది.

81
00:05:13,591 --> 00:05:16,678
నేను దానిని తెరిచాను మరియు అది టేజర్.

82
00:05:16,803 --> 00:05:19,264
ఆమె తప్పక ఆదేశించింది
ఎందుకంటే ఏదో జరిగింది.

83
00:05:20,765 --> 00:05:22,517
నేను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాను,

84
00:05:22,642 --> 00:05:25,687
మరియు ఇది చాలా తొందరగా ఉందని వారు చెప్పారు,
కాబట్టి నేను కొంచెం వేచి ఉండాలి.

85
00:05:25,812 --> 00:05:27,188
వారు ఆమె స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయలేరు

86
00:05:27,313 --> 00:05:29,190
ఆమెకు సంబంధించినది తప్ప
ఒక రకమైన నేరానికి.

87
00:05:30,984 --> 00:05:34,821
మీరు రాగలరా
ఇప్పుడు సెయుంగ్మీ ఇల్లు?

88
00:05:36,197 --> 00:05:37,365
క్షమించండి.

89
00:05:37,490 --> 00:05:39,742
నేను నగరం వెలుపల ఉన్నాను
సుదూర రైడ్ కోసం.

90
00:05:39,868 --> 00:05:40,910
సరే.

91
00:05:42,036 --> 00:05:43,663
కానీ టేక్,

92
00:05:44,455 --> 00:05:47,041
మీరు నన్ను హఠాత్తుగా ఎందుకు పిలిచారు?

93
00:05:47,166 --> 00:05:49,085
ఇది కేవలం...

94
00:05:49,210 --> 00:05:51,921
నా ఫోన్ పోగొట్టుకున్నాను
మరియు మీరు నన్ను పిలుస్తారా అని ఆశ్చర్యపోయారు.

95
00:05:52,046 --> 00:05:54,132
నేను వెళ్ళాలి.

96
00:05:55,133 --> 00:05:57,427
నేను పనిలో లేనప్పుడు మీకు కాల్ చేస్తాను.

97
00:06:27,332 --> 00:06:28,875
నన్ను క్షమించు.

98
00:06:29,000 --> 00:06:30,543
మీరు మిస్టర్ ఓహ్?

99
00:06:31,669 --> 00:06:32,587
అవును.

100
00:06:32,712 --> 00:06:35,506
ఆమె సియోల్ నుండి వచ్చింది
Geum Hyuksoo పొందడానికి.

101
00:06:35,632 --> 00:06:38,134
ఆమె కొడుకు బాధితుడు
Geum Hyuksoo యొక్క.

102
00:06:39,093 --> 00:06:40,219
నమస్కారం.

103
00:06:41,137 --> 00:06:43,264
నేను హ్వాంగ్ సూంగ్యుని.

104
00:06:44,140 --> 00:06:46,517
నా కొడుకు పేరు నామ్ యూన్హో.

105
00:06:46,643 --> 00:06:50,521
నేను తెలుసుకున్నాను
Geum Hyuksoo మీ టాక్సీని తీసుకున్నాడు,

106
00:06:50,647 --> 00:06:52,523
కాబట్టి నేను నిన్ను అనుసరించాను
ఇక్కడ అన్ని మార్గం.

107
00:06:52,649 --> 00:06:53,983
ఓ...

108
00:06:55,485 --> 00:06:58,905
నామ్ యున్హో... అదేనా...

109
00:06:59,030 --> 00:07:00,907
పరుగు తీసింది విద్యార్థి
విద్యార్థి అధ్యక్షుడి కోసమా?

110
00:07:02,325 --> 00:07:04,285
నా కొడుకు గురించి విన్నారా?

111
00:07:05,286 --> 00:07:06,621
నామ్ యున్హో.

112
00:07:06,746 --> 00:07:08,122
Geum Hyuksoo నుండి?

113
00:07:09,791 --> 00:07:10,750
అవును.

114
00:07:12,126 --> 00:07:13,920
ఏం చెప్పాడు?

115
00:07:15,254 --> 00:07:18,007
అతను నా యౌన్హోను చంపాడని?

116
00:07:21,761 --> 00:07:22,679
అవును.

117
00:07:30,770 --> 00:07:34,273
ఎవరూ.. ఎవరూ నన్ను నమ్మలేదు.

118
00:07:35,441 --> 00:07:38,319
వారంతా అన్నారు
నా యౌన్హో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

119
00:07:38,444 --> 00:07:39,487
అది ఎవరూ

120
00:07:39,612 --> 00:07:43,449
యూన్హోను అలా వెళ్లేలా చేసింది.

121
00:07:44,450 --> 00:07:47,495
అందరూ అన్నారు,
కానీ అది నిజం కాదు.

122
00:07:47,620 --> 00:07:49,914
ఇది నిజమైంది
యూన్హో చంపబడ్డాడని.

123
00:07:52,208 --> 00:07:55,211
ఇది జియం హ్యూక్సూ,

124
00:07:55,336 --> 00:07:58,506
కానీ ఎవరూ నమ్మలేదు.

125
00:08:04,554 --> 00:08:07,015
మిస్టర్. ఓహ్, నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ అడుగుతాను.

126
00:08:07,140 --> 00:08:08,766
పారిపోవడానికి మీరు ఈ మార్గాన్ని తీసుకుంటే,

127
00:08:08,891 --> 00:08:11,894
మీరు ఒక దేవాలయాన్ని చూడాలి.
మీరు చేసారా?

128
00:08:12,020 --> 00:08:13,021
నం.

129
00:08:16,357 --> 00:08:19,527
నేను దాని నుండి బయటపడ్డాను.

130
00:08:21,112 --> 00:08:22,864
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ఏమీ చూడలేదా?

131
00:08:22,989 --> 00:08:24,365
జాగ్రత్తగా ఆలోచిస్తే..

132
00:08:24,490 --> 00:08:26,492
మీరు బహుశా ఒక దేవాలయాన్ని చూసి ఉండవచ్చు.

133
00:08:26,617 --> 00:08:28,745
నన్ను క్షమించండి,

134
00:08:30,079 --> 00:08:32,498
కానీ నేను త్వరగా పొగ త్రాగవచ్చా?

135
00:08:32,623 --> 00:08:34,667
ఓహ్, తప్పకుండా.

136
00:08:54,854 --> 00:08:57,482
ప్రారంభ వ్యవస్థాపకుడు
హ్వాంగ్ సూంగ్యు.

137
00:08:57,607 --> 00:08:58,441
సరే.

138
00:08:58,566 --> 00:09:01,694
ఆమె ప్రస్తుతం స్టేషన్‌లో ఉంది.

139
00:09:01,819 --> 00:09:05,531
ఆమె Geum Hyuksoo అన్నారు

140
00:09:05,656 --> 00:09:07,867
చంపబడ్డాడు

141
00:09:07,992 --> 00:09:09,869
ఆమె కొడుకు.

142
00:09:19,045 --> 00:09:20,254
మిస్టర్ ఓ.

143
00:09:27,595 --> 00:09:28,846
మిస్టర్ ఓ.

144
00:09:38,606 --> 00:09:40,358
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
- ఇంకా లేదు.

145
00:09:40,733 --> 00:09:42,151
తొందరగా రమ్మని చెప్పాను.

146
00:09:42,276 --> 00:09:44,112
నేను అక్కడే ఉంటాను
బయలుదేరే సమయానికి ముందు.

147
00:09:44,237 --> 00:09:46,697
మేము ఉదయం 5 గంటలకు బయలుదేరాము, ఆలస్యం చేయవద్దు.

148
00:10:07,301 --> 00:10:08,344
మిస్టర్ ఓ.

149
00:10:08,469 --> 00:10:09,637
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

150
00:10:11,931 --> 00:10:14,225
మీరు Geum Hyuksooకి వెళ్తున్నారా?

151
00:10:14,350 --> 00:10:15,184
ఏమిటి?

152
00:10:15,309 --> 00:10:18,688
మీరు జారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆవరణ మొత్తం సమయం.

153
00:10:18,813 --> 00:10:20,064
నువ్వు చేశావా...

154
00:10:20,189 --> 00:10:21,566
నేను పోలీసులకు చెప్పలేదు.

155
00:10:21,691 --> 00:10:24,026
నేను ఒంటరిగా వచ్చాను

156
00:10:24,152 --> 00:10:25,570
మీరు తప్పక కలిగి ఉండాలని ఆలోచిస్తున్నారు
మీ స్వంత కారణాలు.

157
00:10:25,695 --> 00:10:27,363
ఏం జరుగుతోంది?

158
00:10:28,322 --> 00:10:30,032
అతను మిమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేశాడా?

159
00:10:31,325 --> 00:10:33,202
అందుకే అతని దగ్గరకు వెళ్తున్నావా

160
00:10:33,327 --> 00:10:34,912
పోలీసులు లేకుండా?

161
00:10:35,496 --> 00:10:38,499
ఇది ఏమిటి? చెప్పు. దయచేసి?

162
00:10:40,960 --> 00:10:42,170
నా కూతురి జీవితం

163
00:10:43,671 --> 00:10:45,590
ఆ కుదుపు మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

164
00:10:46,174 --> 00:10:46,924
ఏమిటి?

165
00:10:47,049 --> 00:10:49,385
నా కూతురు చనిపోబోతోంది
పోలీసులు జోక్యం చేసుకుంటే.

166
00:10:49,510 --> 00:10:51,762
అతను ఆమెను వెళ్ళనివ్వబోతున్నాడు
నేను అతనిని ముక్పోకి తీసుకెళ్తేనే.

167
00:10:52,889 --> 00:10:55,641
- మరియు మీరు ఆ కుదుపును విశ్వసిస్తున్నారా?
- Geum Hyuksoo ఉంది

168
00:10:55,766 --> 00:10:57,643
నా కూతురు ఫోన్.

169
00:10:57,768 --> 00:10:59,729
మరియు నేను సంప్రదించలేకపోయాను
రోజంతా నా కూతురు.

170
00:10:59,854 --> 00:11:03,524
అతను కావాలని నా టాక్సీలో ఎక్కాడు
వెళ్ళు నుండి.

171
00:11:03,649 --> 00:11:05,568
మిస్టర్ ఓ. జియం హ్యూక్సూ

172
00:11:05,693 --> 00:11:08,613
నా కొడుకుని ఒంటరిగా చేసి చంపాడు.

173
00:11:08,738 --> 00:11:11,657
నా కొడుకును చంపేశాడు

174
00:11:12,992 --> 00:11:14,869
నిర్ధారించుకోవడం ద్వారా
యూన్హోను ఎవరూ విశ్వసించలేదు.

175
00:11:14,994 --> 00:11:17,121
ఇతని లాంటి పిచ్చివాడిని నమ్మకు.
మరియు శాంతించండి.

176
00:11:17,246 --> 00:11:19,415
కానీ నా కూతురు బ్రతకవచ్చు!

177
00:11:30,092 --> 00:11:31,302
నన్ను క్షమించండి.

178
00:11:31,427 --> 00:11:32,678
కానీ నాకు వేరే మార్గం లేదు.

179
00:11:32,803 --> 00:11:34,263
నం.

180
00:11:34,722 --> 00:11:36,891
మీరు అతన్ని పొందాలి
నువ్వు నీ కూతుర్ని కాపాడుకోవాలంటే.

181
00:11:37,016 --> 00:11:40,019
మీరు పోలీసులకు సహాయం చేయాలి
నీ కూతుర్ని కాపాడు.

182
00:11:40,144 --> 00:11:42,104
నా సెయుంగ్మీ చనిపోతే?

183
00:11:43,689 --> 00:11:46,609
అయినా నువ్వు వెళ్ళకూడదు
ఇలాంటి ప్రణాళిక లేకుండా.

184
00:11:47,360 --> 00:11:50,238
తిరిగి పోలీసుల వద్దకు వెళ్దాం
మరియు వారితో మాట్లాడండి.

185
00:11:50,363 --> 00:11:52,907
- పోలీసులు కాదు.
- నేను నిన్ను అనుమతించను!

186
00:11:53,032 --> 00:11:55,409
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వలేను
ఇప్పుడు నాకు అన్నీ తెలుసు.

187
00:11:56,911 --> 00:11:58,663
మీరు అతనిని కోల్పోతే?

188
00:11:58,788 --> 00:12:00,831
ఆ కుదుపు నా కొడుకును చంపేసింది.

189
00:12:00,957 --> 00:12:02,959
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

190
00:12:22,853 --> 00:12:24,105
పోలీసులు వద్దనుకుంటే..

191
00:12:25,731 --> 00:12:27,233
కనీసం నన్ను మీతో చేరనివ్వండి.

192
00:12:28,109 --> 00:12:29,318
నన్ను అలా చేయనివ్వండి.

193
00:12:30,569 --> 00:12:32,154
నేను అతనిని కోల్పోలేను.

194
00:12:33,656 --> 00:12:35,074
నేను దూరం నుండి చూస్తాను.

195
00:12:42,290 --> 00:12:43,291
సరే.

196
00:12:44,792 --> 00:12:46,127
నాతో రండి.

197
00:12:56,137 --> 00:12:58,723
ఇది చివరి స్థానం
అనుమానితుడు.

198
00:12:58,848 --> 00:13:03,060
అయితే, మేము గుర్తించలేదు
అతని ప్రస్తుత స్థానం ఇంకా.

199
00:13:03,185 --> 00:13:05,563
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి
మీరు శోధించినప్పుడు.

200
00:13:05,688 --> 00:13:06,772
అవును సార్.

201
00:13:16,157 --> 00:13:17,408
అక్కడే చేయండి.

202
00:13:25,374 --> 00:13:27,335
వ్యక్తి చేయలేడు...

203
00:13:32,757 --> 00:13:34,842
వ్యక్తి సమాధానం చెప్పలేకపోతున్నాడు...

204
00:13:43,309 --> 00:13:44,685
ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.

205
00:13:45,478 --> 00:13:46,979
నేను మ్యాప్‌ని పరిశీలించవచ్చా?

206
00:13:51,359 --> 00:13:52,193
ఇక్కడ.

207
00:13:58,532 --> 00:14:00,201
నేను దిగబోతున్నాను
మరియు ఒకసారి చూడండి.

208
00:14:24,809 --> 00:14:26,894
రోడ్డు కాస్త గందరగోళంగా ఉంది.

209
00:14:27,019 --> 00:14:28,646
నేను డ్రైవ్ చేస్తే బాగుందా?

210
00:14:29,313 --> 00:14:30,689
తప్పకుండా. ముందుకు సాగండి.

211
00:14:40,825 --> 00:14:41,742
మిస్టర్ ఓ.

212
00:14:42,368 --> 00:14:43,285
మిస్టర్ ఓ.

213
00:14:43,411 --> 00:14:44,745
- నన్ను క్షమించండి.
- మిస్టర్ ఓ.

214
00:14:45,371 --> 00:14:47,289
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

215
00:14:47,415 --> 00:14:50,418
మిస్టర్ ఓ.

216
00:15:35,120 --> 00:15:36,247
అమ్మ.

217
00:15:46,298 --> 00:15:47,299
అమ్మ.

218
00:15:48,884 --> 00:15:49,969
అమ్మ.

219
00:15:50,427 --> 00:15:51,554
అమ్మ.

220
00:17:02,207 --> 00:17:04,835
క్రేజీ జెర్క్. మీరు నిజమైన పోలీసువా?

221
00:17:04,960 --> 00:17:08,047
నేను చేయవలసిందల్లా నేను తొలగించాను
అభ్యంతరకర ప్రవర్తన కారణంగా.

222
00:17:11,717 --> 00:17:12,801
నం.

223
00:17:13,802 --> 00:17:15,554
మీరు అతన్ని చంపలేరు.

224
00:17:16,096 --> 00:17:17,181
మీరు ఎవరు?

225
00:17:50,005 --> 00:17:50,964
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

226
00:17:53,133 --> 00:17:55,552
మీకు కావాలంటే తుపాకీ ఇవ్వండి
నీ కూతుర్ని కాపాడుకో.

227
00:18:02,226 --> 00:18:03,602
మీరు వెళ్తున్నారు
నీ కూతుర్ని చావనివ్వవా?

228
00:18:03,727 --> 00:18:06,647
ఓహ్ సెయుంగ్మీ చనిపోబోతున్నాడు
నేను చనిపోతే.

229
00:19:57,611 --> 00:19:59,321
- మిస్టర్ ఓహ్ గురించి.
- అవును.

230
00:19:59,446 --> 00:20:01,281
పారిపోయానని చెప్పాడు
ఒక చీకటి పర్వత మార్గానికి.

231
00:20:01,406 --> 00:20:02,616
అవును.

232
00:20:02,741 --> 00:20:04,660
అయితే ఈ ప్రాంతం చాలా ప్రకాశవంతమైనది కాదా?

233
00:20:06,370 --> 00:20:07,913
ఆ మార్గం కూడా అలాగే ఉంది.

234
00:20:08,038 --> 00:20:09,498
ఇది కాదు.

235
00:20:10,457 --> 00:20:12,334
- మన శోధన ప్రాంతాన్ని విస్తృతం చేద్దాం.
- అవును, సార్.

236
00:20:12,459 --> 00:20:13,627
ఈ విధంగా.

237
00:20:13,752 --> 00:20:14,795
కదులుదాం.

238
00:20:17,005 --> 00:20:18,215
ఇది నా తప్పు.

239
00:20:21,176 --> 00:20:22,594
వారు నా వల్ల చనిపోయారు.

240
00:20:24,846 --> 00:20:26,098
నా వల్ల.

241
00:20:39,803 --> 00:20:41,430
సీయుంగ్మీ ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?

242
00:20:43,075 --> 00:20:45,119
నిన్ను చంపేస్తాను

243
00:20:45,244 --> 00:20:46,495
మీరు సెయుంగ్మీపై చేతులు పెడితే.

244
00:20:48,164 --> 00:20:50,708
సెయుంగ్మీ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు
సరిగ్గా ఈ సందర్భం.

245
00:20:51,683 --> 00:20:54,270
నీకు చావడం ఇష్టం లేకపోతే చెప్పు.

246
00:20:56,012 --> 00:20:57,222
చెప్పు.

247
00:20:58,098 --> 00:20:59,140
సర్.

248
00:21:00,559 --> 00:21:02,227
మీరు నన్ను చంపలేరు.

249
00:21:02,978 --> 00:21:04,604
ఓహ్ సెయుంగ్మీ చనిపోబోతున్నాడు

250
00:21:04,729 --> 00:21:06,815
నేను చనిపోతే, గుర్తుందా?

251
00:21:06,940 --> 00:21:09,734
మీరు సెయుంగ్మీకి ఏమి చేసారు?

252
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
నేను చెప్తాను.

253
00:21:21,219 --> 00:21:22,929
కాబట్టి వదలండి.

254
00:21:38,015 --> 00:21:39,558
నేను మొదట వెళుతున్నాను

255
00:21:40,684 --> 00:21:42,895
ఈ ఉదయం ఓహ్ సెయుంగ్మీని చంపండి,

256
00:22:02,621 --> 00:22:03,831
కానీ నేను చేయలేదు.

257
00:22:04,456 --> 00:22:05,415
అది నిజమేనా?

258
00:22:06,416 --> 00:22:07,793
ఆమె సజీవంగా ఉందో లేదో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

259
00:22:09,628 --> 00:22:10,671
మీరు నిరూపించగలరా?

260
00:22:12,798 --> 00:22:14,091
నం.

261
00:22:14,925 --> 00:22:16,677
కానీ ఆమె నిజంగా సజీవంగా ఉంది.

262
00:22:17,261 --> 00:22:18,428
నేను దానిని ఎలా నమ్మాలి?

263
00:22:22,349 --> 00:22:24,309
నేను ఆమెను చంపబోతున్నాను.

264
00:22:24,434 --> 00:22:25,936
అప్పుడు ఆమె చెప్పింది...

265
00:22:26,812 --> 00:22:29,898
నాన్నతో మాట్లాడాను

266
00:22:31,358 --> 00:22:32,943
నా దారిలో ఇక్కడ.

267
00:22:34,111 --> 00:22:35,696
ఇక్కడికి వస్తానని మాట ఇచ్చాడు

268
00:22:37,239 --> 00:22:38,991
నేను అందుబాటులో లేనట్లయితే.

269
00:22:40,158 --> 00:22:42,744
కాబట్టి నన్ను ఇప్పుడు వెళ్ళనివ్వండి.

270
00:22:42,870 --> 00:22:44,204
(నాన్న, వీడియో కాల్, 3 సెకన్లు)

271
00:22:45,080 --> 00:22:46,206
అబద్ధాలకోరు.

272
00:22:46,331 --> 00:22:48,542
ఇది కేవలం 3-సెకన్ల వీడియో కాల్.

273
00:22:48,667 --> 00:22:50,919
భూమి మీద మీ నాన్న ఎలా ఉంటారు
నువ్వు ఎక్కడున్నావో తెలుసా?

274
00:22:51,044 --> 00:22:54,006
మా నాన్న రెడీ

275
00:22:55,090 --> 00:22:56,967
నా కోసం ఏదైనా చేయండి.

276
00:22:58,844 --> 00:22:59,678
(నాన్న)

277
00:22:59,803 --> 00:23:01,763
నా సోదరుడు మరియు నేను

278
00:23:01,889 --> 00:23:04,474
అతని ప్రతిదీ.

279
00:23:06,226 --> 00:23:07,561
అతను తన జీవితాన్ని త్యాగం చేస్తాడు

280
00:23:10,022 --> 00:23:12,399
మాకు.

281
00:23:14,276 --> 00:23:18,447
కాబట్టి మా నాన్న నన్ను కనుగొంటారు
ఏది ఏమైనా.

282
00:23:24,369 --> 00:23:25,579
సెయుంగ్మి.

283
00:23:27,915 --> 00:23:30,042
ఆమె తప్పక ఆలోచించింది
ఆమె టాక్సీ డ్రైవర్ తండ్రి

284
00:23:30,167 --> 00:23:32,544
ఒక సూపర్మ్యాన్ లేదా ఏదైనా.

285
00:23:34,004 --> 00:23:36,965
ఆమె నమ్మినట్లు అనిపించింది
సందేహం లేకుండా

286
00:23:37,090 --> 00:23:38,759
మీరు త్యాగం చేస్తారని
ఆమె కోసం మీ జీవితం.

287
00:23:41,178 --> 00:23:42,679
కాబట్టి నాకు ఆసక్తి కలిగింది.

288
00:24:10,374 --> 00:24:12,417
నేను పందెం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

289
00:24:12,542 --> 00:24:13,835
వినండి.

290
00:24:13,961 --> 00:24:17,422
నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళుతున్నాను
మరియు మీ నాన్న టాక్సీ తీసుకోండి.

291
00:24:18,173 --> 00:24:19,800
మరియు నేను నా గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నప్పుడు,
నేను అడుగుతాను.

292
00:24:20,592 --> 00:24:21,802
"సార్,"

293
00:24:21,927 --> 00:24:23,512
"సెయుంగ్మీ నాకు చెప్పారు."

294
00:24:23,637 --> 00:24:25,973
"నువ్వు నిజంగా చనిపోతావా
నీ కూతురు కోసం?"

295
00:24:28,141 --> 00:24:29,643
మీ నాన్న చెబితే

296
00:24:29,768 --> 00:24:32,354
నిన్ను రక్షించడానికి అతను చనిపోతాడు,

297
00:24:33,146 --> 00:24:36,233
నేను ఈ లొకేషన్‌ని పోలీసులకు చెబుతాను
నేను పడవ ఎక్కే ముందు.

298
00:24:37,359 --> 00:24:41,071
ప్రాథమికంగా మీ జీవితం
మీ నాన్న మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

299
00:24:43,281 --> 00:24:45,617
కాబట్టి మీరు సెయుంగ్మీని జీవించనివ్వండి
నేను చనిపోయేంత వరకు?

300
00:24:47,953 --> 00:24:49,162
అప్పుడు నన్ను చంపు.

301
00:24:54,292 --> 00:24:55,419
ఆ ట్రిగ్గర్‌ని లాగండి.

302
00:24:56,712 --> 00:24:57,879
నన్ను కాల్చండి.

303
00:25:02,592 --> 00:25:03,677
నన్ను కాల్చండి.

304
00:25:41,590 --> 00:25:42,966
దయచేసి Seungmiని సేవ్ చేయండి.

305
00:25:45,385 --> 00:25:48,013
నా సెయుంగ్మీ చావదు.

306
00:25:51,141 --> 00:25:52,225
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

307
00:25:53,602 --> 00:25:55,228
దాన్ని కత్తిరించండి.

308
00:25:56,521 --> 00:25:59,691
నేను మీ పొంగిపోతున్నాను
తండ్రి ప్రేమ.

309
00:26:00,650 --> 00:26:03,612
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఆట ముగిసింది.

310
00:26:04,654 --> 00:26:06,156
పరిస్థితులు మారాయి.

311
00:26:08,742 --> 00:26:09,910
ఏం చెప్తున్నావు?

312
00:26:10,035 --> 00:26:14,247
ఈ చెత్త అంతా జరిగింది
నువ్వు పారిపోవడం వల్ల.

313
00:26:20,420 --> 00:26:22,089
88 నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

314
00:26:23,799 --> 00:26:26,176
నేను స్మగ్లింగ్ చేస్తానని నిర్ధారించుకోండి
ఆ సమయంలో.

315
00:26:26,968 --> 00:26:28,553
ఇప్పుడు అదొక్కటే మార్గం

316
00:26:28,678 --> 00:26:31,181
ఓహ్ సెయుంగ్మీని రక్షించడానికి.

317
00:26:32,057 --> 00:26:34,059
నేను ఎలా ఉండాలి...

318
00:26:34,184 --> 00:26:35,644
ఎలాగో నాకు తెలియదు.

319
00:26:38,605 --> 00:26:40,482
నేను పడవ ఎక్కగానే,

320
00:26:40,607 --> 00:26:42,317
ఓహ్ సెయుంగ్మీ ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చెప్తాను.

321
00:26:44,319 --> 00:26:46,196
పోలీసులు సరిహద్దులన్నీ మూసివేశారు
మొత్తం గ్రామం.

322
00:26:47,739 --> 00:26:49,950
మీరు బయటకు రాలేరు.

323
00:26:51,368 --> 00:26:53,203
అప్పుడు ఓహ్ సెయుంగ్మీ చనిపోతాడు.

324
00:27:00,085 --> 00:27:02,462
పోలీసులు రెడీ
ఎప్పుడూ కనుగొనలేరు

325
00:27:04,089 --> 00:27:05,590
ఓహ్ సెయుంగ్మీ ఎక్కడ ఉంది.

326
00:27:11,972 --> 00:27:15,308
హాయ్, ఓహ్ సెయుంగ్మీ మీకు తెలుసు,
సెయాంగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో ద్వితీయ సంవత్సరం చదువుతున్నాడు

327
00:27:15,433 --> 00:27:16,309
జర్నలిజంలో మేజర్?

328
00:27:16,434 --> 00:27:18,186
నేను సెయుంగ్మీని చేరుకోలేకపోయాను.

329
00:27:18,311 --> 00:27:20,230
మీరు Seungmiతో పని చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

330
00:27:20,355 --> 00:27:21,398
మీరు ఈ రోజు సెంగ్మీని చూశారా?

331
00:27:21,523 --> 00:27:23,400
సెయాంగ్ యూనివర్శిటీలో ఓ సెయుంగ్మీ...

332
00:27:23,525 --> 00:27:24,985
ఆమె మీకు తెలుసా?

333
00:27:26,111 --> 00:27:28,989
మీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా
ఆమె తరచుగా వెళ్ళే ప్రదేశం?

334
00:28:08,486 --> 00:28:10,197
మీకు బాగా కనిపిస్తోంది.

335
00:28:10,322 --> 00:28:12,365
ప్రజలు నమ్ముతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీరు నిజమైన పోలీసు.

336
00:28:19,039 --> 00:28:20,081
ఫోన్.

337
00:28:20,916 --> 00:28:22,417
స్త్రీ యొక్క.

338
00:28:30,675 --> 00:28:31,718
వెళ్దాం.

339
00:28:41,686 --> 00:28:43,063
(Neulbom ఫామ్)

340
00:28:47,317 --> 00:28:48,193
హే.

341
00:28:48,818 --> 00:28:49,694
హే.

342
00:28:50,528 --> 00:28:52,405
వేచి ఉండండి.

343
00:28:54,157 --> 00:28:55,200
జియం హ్యూక్సూ?

344
00:28:58,703 --> 00:28:59,746
(35J 7725)

345
00:28:59,871 --> 00:29:01,081
7725.

346
00:29:04,000 --> 00:29:05,168
అయ్యో సార్.

347
00:29:05,919 --> 00:29:08,421
- నేను నా క్యారీ-ఆన్ పొందాలి.
- ఇప్పుడేనా?

348
00:29:08,546 --> 00:29:10,340
ఏదో విషయం చెప్పాను
నాకు ముఖ్యం.

349
00:29:17,931 --> 00:29:20,016
(సోగాంగ్-మియోన్)
(ముక్పో)

350
00:29:31,528 --> 00:29:33,321
(సోగాంగ్-మియోన్)
(ముక్పో)

351
00:29:38,076 --> 00:29:39,661
మీరు సెయుంగ్మీని ఎలా తెలుసుకున్నారు?

352
00:29:41,830 --> 00:29:43,373
అది సెయుంగ్మీగా ఎందుకు ఉండాలి?

353
00:29:45,458 --> 00:29:46,918
అది నా కూతురు ఎందుకు?

354
00:29:52,132 --> 00:29:54,342
నేను ఆమెను మొదటిసారి చూశాను
మామా అబ్బాయి అంత్యక్రియల వద్ద.

355
00:30:09,691 --> 00:30:11,484
పేద Younho.

356
00:30:15,113 --> 00:30:16,156
నన్ను క్షమించు.

357
00:30:22,412 --> 00:30:23,621
మీరు బాగున్నారా?

358
00:30:27,667 --> 00:30:29,377
ఆమె ఎవరని అనుకుంటున్నారు?

359
00:30:30,837 --> 00:30:32,839
నైటింగేల్?

360
00:30:34,174 --> 00:30:36,092
ఎంత స్నూపీ.

361
00:30:46,019 --> 00:30:47,479
సీయుంగ్మి, నీరు.

362
00:30:50,648 --> 00:30:52,484
మొదట్లో అసహ్యం వేసింది.

363
00:30:53,485 --> 00:30:56,154
అప్పుడు అది నా ఉత్సుకతను రేకెత్తించింది
ఒక సమయంలో.

364
00:31:00,116 --> 00:31:02,160
ఆమె లోపల ఏముందో నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

365
00:31:04,412 --> 00:31:05,914
ఇది బోరా?

366
00:31:06,039 --> 00:31:08,166
నేను సెయుంగ్మీ తల్లిని.

367
00:31:08,291 --> 00:31:09,751
మీరు Seungmiతో ఉన్నారా
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?

368
00:31:09,876 --> 00:31:11,127
క్షమించరా? నం.

369
00:31:11,252 --> 00:31:13,088
నేను టచ్‌లో లేను
ఈ రోజుల్లో Seungmi తో.

370
00:31:13,213 --> 00:31:15,715
ఏమిటి? ఆమె నాకు చెప్పింది
మీరిద్దరూ మంచి స్నేహితులు.

371
00:31:15,840 --> 00:31:16,800
మేము,

372
00:31:16,925 --> 00:31:20,136
కానీ ఆమె తనను తాను దూరం చేసుకోవడం ప్రారంభించింది
ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ వచ్చిన తర్వాత.

373
00:31:20,261 --> 00:31:21,846
ప్రియుడా?

374
00:31:23,640 --> 00:31:25,058
ఎవరు?

375
00:31:25,183 --> 00:31:26,351
నాకు తెలియదు.

376
00:31:26,476 --> 00:31:29,729
సెయుంగ్మీ పెద్దగా మాట్లాడలేదు,
మరియు అతని చిత్రాలను ఎప్పుడూ చూపించలేదు.

377
00:31:29,854 --> 00:31:32,273
తన బాయ్‌ఫ్రెండ్ చేయలేదని ఆమె నాకు చెప్పింది
చిత్రాలు తీయడం ఇష్టం

378
00:31:32,899 --> 00:31:35,110
ఓహ్, అతనికి ప్రత్యేకమైన చివరి పేరు ఉంది.

379
00:31:35,235 --> 00:31:37,070
ప్రత్యేకమైన చివరి పేరు? అది ఏమిటి?

380
00:31:37,570 --> 00:31:39,864
జియం. ఇది Geum ఉంది.

381
00:31:42,575 --> 00:31:43,618
మంచి అబ్బాయి.

382
00:31:44,244 --> 00:31:46,579
గాయపడిన కుక్కలను రక్షించారు
ప్రజల ద్వారా

383
00:31:46,704 --> 00:31:50,208
సాంఘికీకరించడం ఎలాగో నేర్చుకోవాలి

384
00:31:50,333 --> 00:31:52,293
ఇలా చేతితో తినిపించడం ద్వారా.

385
00:31:53,211 --> 00:31:56,756
ఇది వాటిని నిర్మించడంలో సహాయం చేస్తుంది
ప్రజలకు చేరువయ్యే ధైర్యం.

386
00:31:56,881 --> 00:31:57,924
మంచి ఉద్యోగం.

387
00:31:58,967 --> 00:31:59,926
సిగు.

388
00:32:00,802 --> 00:32:03,221
యాదృచ్ఛిక సంఘటనలు పునరావృతం అయినప్పుడు,

389
00:32:03,346 --> 00:32:04,722
ఇది విధి అని ప్రజలు అనుకుంటారు.

390
00:32:05,515 --> 00:32:07,684
ఓహ్ సెయుంగ్మీ అదే.

391
00:32:08,393 --> 00:32:10,895
మీరు సెంగ్మీతో డేటింగ్ చేశారా?

392
00:32:11,688 --> 00:32:12,605
మీరు?

393
00:32:12,730 --> 00:32:13,731
అవును.

394
00:32:14,649 --> 00:32:17,068
డేటింగ్ చాలా సరదాగా ఉండేది.

395
00:32:17,861 --> 00:32:19,612
నేను మొదట విచ్ఛిన్నం చేయడం ప్రారంభించాను

396
00:32:19,737 --> 00:32:21,948
ఓహ్ సెయుంగ్మీ యొక్క నకిలీ దయ.

397
00:32:27,871 --> 00:32:28,913
మరికొంత నిద్రపో.

398
00:32:33,626 --> 00:32:35,462
అయితే ఒకానొక సమయంలో,
నా మనసు మార్చుకున్నాను.

399
00:32:36,671 --> 00:32:38,089
బహుశా నేను ఆమెకు బొమ్మ వేయాలి
ఎప్పటికీ చుట్టూ

400
00:32:39,048 --> 00:32:40,925
ఆమెను చంపడానికి బదులుగా.

401
00:32:49,184 --> 00:32:50,268
ఏమిటి?

402
00:33:01,154 --> 00:33:04,699
నేను ఒకరిని చంపవలసి వచ్చింది
ఓహ్ సీయుంగ్మీకి బదులుగా.

403
00:33:06,034 --> 00:33:07,785
అన్ని హతమార్చడానికి చాలా

404
00:33:08,828 --> 00:33:10,413
నేను చేయలేకపోయాను.

405
00:33:30,642 --> 00:33:31,684
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

406
00:34:03,425 --> 00:34:05,593
ఎలా జంగ్ Edeun చేసింది

407
00:34:06,261 --> 00:34:08,805
ఎవరు కూడా జీవించలేదు
ఆ గోషివాన్ లో

408
00:34:08,930 --> 00:34:11,558
అకస్మాత్తుగా కనిపిస్తాయి

409
00:34:11,683 --> 00:34:13,893
అర్ధరాత్రి
అందరూ నిద్రపోతున్నప్పుడు?

410
00:35:17,832 --> 00:35:19,167
ఇది ఓహ్ సెయుంగ్మీ.

411
00:35:20,251 --> 00:35:22,003
సెయుంగ్మీ ఏదో గమనించాడు

412
00:35:23,088 --> 00:35:25,090
మరియు జంగ్ ఎడ్యూన్ నన్ను అనుసరించేలా చేసాడు.

413
00:35:29,302 --> 00:35:30,428
ఓహ్.

414
00:35:31,596 --> 00:35:33,431
నేను ఆమెను బ్రతికించాను
మరియు ఆమెతో కలిసి ఆడాడు.

415
00:35:41,022 --> 00:35:42,232
మాకు ప్రాణాలున్నాయి.

416
00:35:42,816 --> 00:35:45,026
ఓహ్ సెయుంగ్మీ నన్ను నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

417
00:35:47,904 --> 00:35:50,532
అదృష్టవశాత్తూ,
మహిళ అదృష్టం నా వైపు ఉంది.

418
00:35:53,451 --> 00:35:54,828
ఓహ్ సీయుంగ్మి ధర చెల్లించాడు

419
00:35:54,953 --> 00:35:57,038
నన్ను మోసం చేసినందుకు.

420
00:35:57,163 --> 00:35:59,416
మీరు సెయుంగ్మీని నిందిస్తున్నారు
ఒక వ్యక్తిని హత్య చేసినందుకు?

421
00:35:59,541 --> 00:36:03,294
సరే, ఆమె చెల్లించలేదు
ధర ఇంకా.

422
00:36:03,420 --> 00:36:06,172
- ఆమె జీవించి ఉండవచ్చు.
- షట్ అప్ ది హెల్.

423
00:36:27,986 --> 00:36:29,320
కాబట్టి?

424
00:36:29,446 --> 00:36:32,407
కిలోమీటరుకు పైగా నడిచాడు
ఆసుపత్రి నుండి,

425
00:36:32,532 --> 00:36:33,783
30 నిమిషాల పాటు నిల్చున్నాడు
ఆపై 6755 టాక్సీ తీసుకున్నాడు

426
00:36:33,908 --> 00:36:36,119
అతను దాని కోసం వేచి ఉన్నట్లు.

427
00:36:36,244 --> 00:36:37,871
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆ టాక్సీని ఎంచుకున్నాడా?

428
00:36:37,996 --> 00:36:40,748
ఇది సులభంగా ఉండేది కాదు
ట్రాన్స్మిషన్ టవర్ వద్దకు వెళ్ళండి

429
00:36:40,874 --> 00:36:43,251
ఇక్కడ నుండి ఒక కొండ ఉంది.

430
00:36:43,793 --> 00:36:45,003
ఒక కొండ?

431
00:36:45,879 --> 00:36:46,713
అవును.

432
00:36:46,838 --> 00:36:48,840
సుంగిల్. డిటెక్టివ్ పార్క్.

433
00:36:48,965 --> 00:36:50,008
అవును.

434
00:36:53,595 --> 00:36:54,971
మిస్టర్ ఓహ్ వెళ్ళిపోయారా?

435
00:36:55,096 --> 00:36:58,433
అది Geum Hyuksoo కావచ్చు.

436
00:36:59,976 --> 00:37:01,853
- ఆవరణకు తిరిగి వెళ్దాం.
- అవును.

437
00:37:01,978 --> 00:37:03,229
- వెళ్దాం.
- అవును.

438
00:37:11,696 --> 00:37:13,072
హలో? సెయుంగ్మీ?

439
00:37:13,198 --> 00:37:15,408
నేను లీ జియున్, డిటెక్టివ్ టీమ్ 2

440
00:37:15,533 --> 00:37:17,035
సియోమున్ పోలీస్ స్టేషన్.

441
00:37:17,160 --> 00:37:19,162
డిటెక్టివ్నా? మీరు ఎందుకు...

442
00:37:20,747 --> 00:37:22,749
సెయుంగ్మీకి ఏదైనా జరిగిందా?

443
00:37:22,874 --> 00:37:23,750
సెయుంగ్మీ?

444
00:37:23,875 --> 00:37:26,419
మిస్టర్ ఓ టేక్ కారణంగా నేను కాల్ చేసాను.

445
00:37:26,544 --> 00:37:28,838
- ఈజ్ సెయుంగ్మి--
- నా కుమార్తె.

446
00:37:28,963 --> 00:37:30,924
నువ్వు నన్ను పిలవడం లేదా
నా కూతురు గురించి?

447
00:37:57,992 --> 00:38:00,286
నేను మిస్టర్ ఓహ్ భార్యను కలవడానికి వెళ్తాను.

448
00:38:00,411 --> 00:38:01,412
సరే.

449
00:38:02,330 --> 00:38:04,749
ఇది Geum Hyuksoo లాగా ఉంది
మిస్టర్ ఓహ్ టాక్సీని ఉద్దేశపూర్వకంగా తీసుకున్నాడు

450
00:38:04,874 --> 00:38:06,042
తన కుమార్తెను కిడ్నాప్ చేసిన తర్వాత.

451
00:38:06,167 --> 00:38:07,252
ఏమిటి?

452
00:38:07,377 --> 00:38:09,045
అంటే
మిస్టర్ ఓహ్ బ్లాక్ మెయిల్ చేయబడ్డారా?

453
00:38:09,170 --> 00:38:10,505
- త్వరపడండి.
- అవును.

454
00:38:11,464 --> 00:38:12,549
అది ఏమిటి?

455
00:38:20,515 --> 00:38:22,976
నేను సియోల్‌కు చెందిన డిటెక్టివ్‌ని.

456
00:38:24,561 --> 00:38:26,354
దయచేసి మీ కారును తరలించగలరా?

457
00:38:36,656 --> 00:38:39,951
ఆ పోలీసు ఏం చేస్తున్నాడు?
Geum Hyuksoo కోసం వెతకడం లేదా?

458
00:39:11,608 --> 00:39:14,569
పోలీసు కారు కాదు
కేవలం గుండా?

459
00:39:14,694 --> 00:39:16,362
లేదు. నువ్వు ఎవరు...

460
00:39:16,487 --> 00:39:19,198
కాదా? మార్గం లేదు.

461
00:39:19,324 --> 00:39:21,409
ఇక్కడికి పోలీసు వాహనం వెళ్లలేదు.
నేను అడిగాను, మీరు ఎవరు?

462
00:39:21,534 --> 00:39:22,994
దీన్ని నివేదించండి.

463
00:39:23,119 --> 00:39:25,913
ఒక హంతకుడు పారిపోతున్నాడు
ప్రస్తుతం పోలీసు కారులో ఉన్నాను.

464
00:39:26,039 --> 00:39:26,956
ఏమిటి?

465
00:39:30,376 --> 00:39:31,961
కిమ్ జుంగ్మిన్ మాట్లాడుతున్నారు.

466
00:39:33,254 --> 00:39:34,339
ఏమిటి?

467
00:39:45,767 --> 00:39:47,226
- హలో.
- హాయ్.

468
00:39:47,352 --> 00:39:48,394
ఈ విధంగా.

469
00:39:51,314 --> 00:39:52,357
డిటెక్టివ్ కిమ్.

470
00:39:53,775 --> 00:39:55,693
శ్రీమతి హ్వాంగ్. ఏం చేస్తున్నావు...

471
00:39:55,818 --> 00:39:57,487
ప్రస్తుతం అది ముఖ్యం కాదు.

472
00:39:57,612 --> 00:39:59,864
Geum Hyuksoo పారిపోతున్నాడు
పోలీసు కారులో.

473
00:40:01,032 --> 00:40:02,784
ప్లేట్ సంఖ్య 77తో ప్రారంభమవుతుంది.

474
00:40:04,952 --> 00:40:06,162
77...

475
00:40:07,664 --> 00:40:09,499
(35J 7725)

476
00:40:14,796 --> 00:40:16,422
7725.

477
00:40:16,547 --> 00:40:17,674
మేము చూసిన కారు అది.

478
00:40:34,065 --> 00:40:35,108
అన్ని శక్తులకు.

479
00:40:35,233 --> 00:40:38,152
నిందితుడు పారిపోతున్నాడు
పోలీసు కారులో 7725.

480
00:40:38,611 --> 00:40:40,613
నైరుతిలో తనిఖీ కేంద్రం
ముఖ్యంగా ప్రాంతం, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

481
00:40:40,738 --> 00:40:43,157
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను. అనుమానితుడు Geum Hyuksoo ఉంది

482
00:40:43,282 --> 00:40:45,660
పోలీసు కారు 7725లో పారిపోతున్నాడు.

483
00:40:45,785 --> 00:40:48,454
ప్లేట్ నంబర్ ఎంత
ఆ కారు?

484
00:40:48,830 --> 00:40:50,665
ఇది నైరుతి 9.

485
00:40:50,790 --> 00:40:52,917
7725 మంది ఉత్తీర్ణులయ్యారు.

486
00:40:53,334 --> 00:40:54,585
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

487
00:40:54,711 --> 00:40:55,920
- వెళ్దాం.
- అవును.

488
00:41:05,346 --> 00:41:07,640
7725. పుల్ ఓవర్.

489
00:41:09,058 --> 00:41:10,226
7725.

490
00:41:15,106 --> 00:41:17,734
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?
దాన్ని గుర్తించండి.

491
00:41:18,568 --> 00:41:20,027
మీరు ఓహ్ సెయుంగ్మీని సేవ్ చేయాలనుకుంటే.

492
00:41:25,742 --> 00:41:27,618
7725. కారు ఆపు.

493
00:41:29,120 --> 00:41:30,121
7725.

494
00:42:39,232 --> 00:42:41,484
- ఏమి జరుగుతోంది?
- అనుమానితుడి కారు అదృశ్యమైంది.

495
00:42:46,572 --> 00:42:48,449
ఏవైనా బృందాలు ఉంటే దయచేసి స్పందించండి
అనుమానితుడి కారు కనిపించింది.

496
00:42:49,784 --> 00:42:51,869
ప్రతిస్పందించండి
అనుమానితుడి కారు కనిపించినట్లయితే.

497
00:43:06,175 --> 00:43:07,093
నన్ను క్షమించు.

498
00:43:08,094 --> 00:43:09,762
నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

499
00:43:09,887 --> 00:43:12,640
మేము వారిని దాదాపు 10 కి.మీ
సొరంగం నుండి.

500
00:43:12,765 --> 00:43:15,685
ఆపై అది హఠాత్తుగా అదృశ్యమైంది
కూడలిలో.

501
00:43:18,938 --> 00:43:20,314
కిమ్ జుంగ్మిన్ మాట్లాడుతున్నారు.

502
00:43:20,439 --> 00:43:21,899
డిటెక్టివ్ కిమ్.

503
00:43:22,024 --> 00:43:24,110
మిస్టర్ ఓహ్ నా ఫోన్ ఉంది.

504
00:43:37,540 --> 00:43:39,125
కార్లు పెద్దగా లేవు.

505
00:43:42,795 --> 00:43:44,005
నేను మీకు 5 నిమిషాలు ఇస్తాను.

506
00:44:03,608 --> 00:44:05,276
మేము ఆమె ఫోన్‌ని ఎందుకు ట్రాక్ చేయలేము?

507
00:44:05,401 --> 00:44:07,278
ఆమె ఫోన్
రెండవ-స్థాయి క్యారియర్ కింద,

508
00:44:07,403 --> 00:44:09,030
కనుక ఇది ట్రాక్ చేయదగినది మాత్రమే
వ్యాపార సమయాలలో.

509
00:44:09,155 --> 00:44:10,364
ఓ, ఎందుకు...

510
00:44:11,073 --> 00:44:12,116
సరే.

511
00:44:14,577 --> 00:44:16,621
గీజ్.

512
00:44:44,231 --> 00:44:45,650
(డిటెక్టివ్ కిమ్ జుంగ్మిన్)

513
00:44:50,112 --> 00:44:51,989
(మీ కూతురు బందీ అని నాకు తెలుసు
మరియు మీరు బ్లాక్ మెయిల్ చేయబడుతున్నారని)

514
00:44:52,114 --> 00:44:54,325
(మేము గీమ్ హ్యూక్సూని అరెస్టు చేయాలి
నీ కూతుర్ని కాపాడటానికి)

515
00:45:24,313 --> 00:45:25,606
(డిటెక్టివ్ కిమ్ జుంగ్మిన్)

516
00:46:05,980 --> 00:46:07,023
తరలించు.

517
00:46:12,236 --> 00:46:14,864
మీ కోసం భూమిపై ఉన్నది దాని లోపల ఉంది
దాన్ని నిధి పెట్టెలా చూసుకోవాలా?

518
00:46:19,410 --> 00:46:20,870
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

519
00:46:20,995 --> 00:46:22,038
ఇది ఒక రహస్యం.

520
00:46:26,542 --> 00:46:28,294
యూన్ మ్యుంగ్‌చుల్ ఎలానో తెలుసా
మృతదేహాలను తరలించారా?

521
00:46:29,879 --> 00:46:30,880
ఎందుకు అంత భారంగా ఉంది?

522
00:46:31,005 --> 00:46:33,132
ఇది కేవలం, విషయం. ఇది ఏదో ఉంది
నాకు వ్యక్తిగతంగా ముఖ్యం.

523
00:46:33,257 --> 00:46:34,467
నేను నా క్యారీ-ఆన్ పొందాలి.

524
00:46:34,592 --> 00:46:37,344
పోలీసులు రెడీ
ఎప్పుడూ కనుగొనలేరు

525
00:46:37,470 --> 00:46:39,013
ఓహ్ సెయుంగ్మీ ఎక్కడ ఉంది.

526
00:46:40,473 --> 00:46:41,640
ఇక్కడ ఏముంది?

527
00:46:46,604 --> 00:46:48,189
వ్యక్తిగతంగా అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి
నీకు?

528
00:46:49,398 --> 00:46:50,399
ఏమిటి?

529
00:46:53,861 --> 00:46:55,446
ఓహ్ సెయుంగ్మీ ఇక్కడ ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

530
00:47:02,286 --> 00:47:03,412
కలయిక ఏమిటి?

531
00:47:04,246 --> 00:47:05,581
ఇప్పుడే చెప్పు.

532
00:47:05,706 --> 00:47:07,833
లేకపోతే, మీరు వెళ్లరు
Mukpo సమీపంలో ఎక్కడైనా.

533
00:47:07,958 --> 00:47:09,502
నేను లేకుండా మీరు ముక్పోకు వెళ్లలేరు.

534
00:47:09,627 --> 00:47:11,629
అది బెదిరింపునా?

535
00:47:11,754 --> 00:47:14,090
ఈ ఫిషింగ్ లో చాలా మంది ఉన్నారు
ఏరియా డ్రైవింగ్ చేయాలో తెలుసు.

536
00:47:14,215 --> 00:47:16,467
ఫైన్. నేను ఇక్కడ కేకలు వేయబోతున్నాను
మరియు అందరినీ సేకరించండి.

537
00:47:16,592 --> 00:47:17,802
ఆపు.

538
00:47:22,306 --> 00:47:23,265
కలయిక?

539
00:47:26,602 --> 00:47:27,686
ఫైన్.

540
00:47:29,563 --> 00:47:30,606
8,

541
00:47:39,031 --> 00:47:39,949
0,

542
00:47:46,038 --> 00:47:47,081
7.

543
00:47:59,426 --> 00:48:02,138
నాన్న, మీరు హామీ ఇస్తున్నారు, సరియైనదా?

544
00:48:03,514 --> 00:48:04,974
మేము వచ్చే ఏడాది ఇక్కడకు తిరిగి వస్తామా?

545
00:48:05,099 --> 00:48:06,183
అయితే.

546
00:48:07,893 --> 00:48:09,937
ప్రతి సంవత్సరం ఆగస్టు 7

547
00:48:10,062 --> 00:48:11,730
మీ పుట్టినరోజున.

548
00:48:35,212 --> 00:48:36,547
సెయుంగ్మి.

549
00:49:14,254 --> 00:49:19,554
<i>యంగ్‌జెడి ద్వారా చింపివేయబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది</i>